ترجمه ویدئوهای کانال یوتیوبم از فارسی به انگلیسی و تایپ آنها

این پروژه یک رمان ادبی با فضای مینیمال، نمادین و شاعرانه است. روایت داستان بر پایه‌ی حادثه‌های بیرونی پرتنش نیست، بلکه بیشتر بر گفت‌وگوهای ساده، موقعیت‌های آرام و کشف‌های درونی شخصیت‌ها پیش می‌رود.

زبان متن ساده اما تصویری است و تلاش شده معناها به‌صورت مستقیم توضیح داده نشوند، بلکه در دل دیالوگ‌ها، سکوت‌ها و فضاها شکل بگیرند.

شخصیت‌ها (یک دخترک، یک گربه و عناصر نمادین مانند درخت، بادبادک و چراغ) بیشتر نقش حامل‌های معنا و تجربه را دارند تا شخصیت‌های کلاسیک با کنش‌های روایی پیچیده.

نیاز اصلی من در این پروژه، ویرایش ادبی و روایی است؛ به‌ویژه:

حفظ لحن شاعرانه و مینیمال متن

بهبود ریتم و جریان خوانش

حذف یا اصلاح جمله‌های اضافی یا توضیح‌دهنده

تقویت انسجام روایی بدون تغییر فضای کلی اثر

هدف این است که متن برای انتشار در سطح رمان ادبی آماده‌تر شود، بدون اینکه هویت و فضای خاص آن از بین برود.

این‌جانب در نظر دارم تعداد 1500 تا 3000 صفحه سند (به صورت عکس اسکن شده یا pdf ) که به‌صورت تصاویر اسکن‌شده (با متن تایپ‌شده فارسی) می‌باشند را به فایل تایپ‌شده در محیط نرم‌افزار Microsoft Word تبدیل نمایم. با توجه به حجم پروژه، از متخصصین و تیم‌های فعال در حوزه ورود داده (Data Entry) و تبدیل اسناد دعوت به همکاری می‌شود.

مشخصات و الزامات پروژه:

۱. محتوا: متن‌ها تماماً تایپ‌شده هستند (دست‌نویس نیستند) و کیفیت اسکن‌ها در سطح مطلوبی قرار دارد.

۲. خروجی نهایی: فایل Word کاملاً ویرایش‌شده، با رعایت اصول تایپ فارسی اختصاصی که اعلام خواهد شد.

۳. دقت: نرخ خطای مجاز در تبدیل بسیار پایین (زیر 1٪) بوده و تمامی متون باید پیش از تحویل، توسط تیم مجری بازخوانی و غلط‌گیری شوند. لذا استفاده از مدل های هوش مصنوعی مجاز نمی باشد.

۴. فرمت فایل: تحویل فایل‌ها باید به‌صورت دسته‌بندی‌شده (بر اساس فصل یا بخش‌بندی اصلی اسناد) باشد.

شرایط همکاری و نحوه ارسال پیشنهاد:

رزومه و نمونه کار: از متقاضیان محترم تقاضا می‌شود نمونه‌کارهای قبلی خود در پروژه‌های حجیم OCR یا تایپ را ارسال نمایند. فرآیند ارزیابی: جهت اطمینان از کیفیت، پیش از عقد قرارداد نهایی، انجام یک نمونه‌کار (تست) از ۵ صفحه ابتدایی الزامی است. مدت زمان اجرا: لطفاً بازه زمانی پیشنهادی خود را برای تحویل پروژه با کیفیت مطلوب اعلام فرمایید. توافق مالی: قیمت پیشنهادی خود را به‌صورت “هزینه هر صفحه” یا “مبلغ کل پروژه” درج فرمایید.

حفظ محرمانگی اطلاعات و عدم انتشار تصاویر یا متون دریافتی الزامی است.

درباره‌ی پروژه:

ما به دنبال فردی هستیم که بتواند مرحله‌ی اول و اصلی کار ما را انجام دهد: پیمایش کامل و ثبت دقیق داده‌های فروشگاه‌های اینترنتی.

مرحله‌ی اول (هسته‌ی اصلی کار): پژوهش و ثبت کامل داده

· پیمایش در غرفه‌های مارکت‌پلیس‌های باسلام، دیجی‌کالا، ترب (و گاهی سایت‌های وردپرسی) · بررسی کامل و بی‌نقص همه‌ی محصولات یک غرفه (حتی اگر ۵۰۰ یا ۶۰۰ قلم کالا داشته باشد) · استخراج عینی و دقیق اطلاعات شامل: نام کامل محصول، قیمت، حجم، برند، تعداد فروش، نوع بسته‌بندی، توضیحات، و هر فیلدی که برای تحلیل قیمت‌گذاری نیاز است · ثبت منظم و دسته‌بندی‌شده در فایل اکسل یا گوگل‌شیت به صورتی که بتوان بر اساس آن، تحلیل قیمت و تصمیم‌گیری انجام داد

مرحله‌ی دوم (در حاشیه - در صورت توانایی): تحلیل و پیشنهاد

· در صورت توانایی، می‌توانید پس از ثبت داده‌ها، یک تحلیل اولیه و پیشنهاد دسته‌بندی ارائه دهید (مزیت محسوب می‌شود، نه الزام)

مرحله‌ی سوم (در حاشیه - در صورت توانایی): اجرا و پیاده‌سازی

· در صورت آشنایی با وردپرس، ووکامرس، یا پنل‌های باسلام و دیجی‌کالا، می‌توانید در مرحله‌ی بارگذاری محصولات نیز همکاری کنید (مزیت محسوب می‌شود، نه الزام)

نکته‌ی کلیدی:

هدف ما، داشتن یک بانک داده‌ی کامل و دقیق از بازار است. برای این کار، نیاز به بررسی همه‌ی محصولات یک غرفه داریم، نه نمونه‌برداری. بنابراین حجم کار بسته به تعداد محصولات هر غرفه متفاوت است و این موضوع در تعیین نرخ پروژه لحاظ خواهد شد.

ویژگی‌های فرد مناسب برای این پروژه:

· حوصله و دقت بالا (مهم‌ترین ویژگی) · توانایی کار با اکسل یا گوگل‌شیت (ثبت منظم و دسته‌بندی‌شده) · دقت در ثبت اطلاعات (بدون اشتباه در اعداد و نام‌ها) · وقت‌شناس و منظم (تحویل به‌موقع فایل‌ها) · آشنایی با فضای مارکت‌پلیس‌ها (باسلام، دیجی‌کالا، ترب) مزیت محسوب می‌شود

نحوه‌ی همکاری و پرداخت:

· همکاری به صورت پروژه‌ای (پرداخت به ازای هر غرفه یا فروشگاه به‌طور کامل بررسی‌شده) آغاز می‌شود · نرخ هر پروژه بر اساس تعداد محصولات موجود در آن غرفه تعیین می‌شود (هرچه تعداد محصولات بیشتر باشد، نرخ بالاتر خواهد رفت) · پس از تحویل فایل نهایی و تأیید کیفیت، پرداخت انجام می‌گیرد · در صورت افزایش حجم کار و نیاز به همکاری مستمر، امکان تبدیل به حقوق ماهانه + پاداش عملکرد نیز وجود دارد

چه کسانی برای این پروژه مناسب هستند؟

· اگر حوصله‌ی بررسی کامل (حتی ۵۰۰ تا ۶۰۰ قلم کالا) را دارید و به جزئیات دقت می‌کنید، این پروژه برای شماست · اگر با اکسل کار کرده‌اید و می‌توانید داده‌ها را منظم ثبت کنید · اگر با فضای فروشگاه‌های اینترنتی آشنا هستید (مزیت دارد، اما الزامی نیست)

نمونه‌ای از خروجی مورد انتظار:

یک فایل اکسل شامل همه‌ی محصولات یک غرفه با مشخصات کامل (نام، قیمت، حجم، برند، تعداد فروش، توضیحات، و...) به‌گونه‌ای که بتوان بر اساس آن تحلیل قیمت انجام داد.

برای ارسال درخواست، لطفاً موارد زیر را ذکر کنید:

۱. آیا با اکسل کار کرده‌اید؟ ۲. آیا حوصله‌ی بررسی حجم بالای داده (مثلاً ۵۰۰ قلم کالا) را دارید؟ ۳. آیا نمونه‌کاری (فایل اکسل) از قبل دارید؟ (اختیاری)

شرح پروژه

به دنبال یک نویسنده محتوای حرفه‌ای و مسلط به زبان انگلیسی هستیم که بتواند برای بلاگ ما مقالات باکیفیت، روان و سئو شده تولید کند. هدف ما همکاری بلندمدت با فردی است که توانایی تحقیق، نگارش و ارائه محتوای اختصاصی و مناسب انتشار را داشته باشد.

وظایف

• نگارش مقالات بلاگ به زبان انگلیسی
• تولید محتوای سئو شده بر اساس موضوعات و کلمات کلیدی ارائه‌شده
• تحقیق و جمع‌آوری اطلاعات از منابع معتبر انگلیسی
• رعایت ساختار مناسب مقاله، خوانایی و اصول نگارشی

شرایط همکاری

• تسلط کامل به نگارش زبان انگلیسی
• آشنایی با اصول سئو محتوا
• توانایی تحقیق و نگارش حرفه‌ای
• تحویل به‌موقع پروژه‌ها
• ارائه نمونه‌کار انگلیسی

نکات مهم

• کیفیت نگارش، روان بودن متن و اصالت محتوا برای ما اهمیت بالایی دارد.
• محتوای تحویلی باید کاملاً اختصاصی و مناسب انتشار باشد.
• استفاده صرف از ابزارهای هوش مصنوعی برای تولید محتوا مورد قبول نیست.
• استفاده از ابزارهای کمکی برای تحقیق و ایده‌پردازی بلامانع است، اما متن نهایی باید توسط نویسنده بازبینی، ویرایش و شخصی‌سازی شده باشد.
• مقالات باید از نظر ساختار، خوانایی، حجم محتوا و اصول سئو در سطح مناسبی قرار داشته باشند.
• تمامی محتواها از نظر کیفیت، اصالت و شباهت محتوا بررسی خواهند شد.

مزیت همکاری

در صورت رضایت از کیفیت کار، همکاری به صورت مستمر و بلندمدت ادامه خواهد داشت.

نحوه ارسال پیشنهاد

لطفاً موارد زیر را در پیشنهاد خود ذکر کنید:

• نمونه‌کارهای انگلیسی
• حوزه‌های تخصصی که در آن‌ها تجربه تولید محتوا دارید
• هزینه پیشنهادی (به ازای هر کلمه یا هر مقاله)
• مدت زمان تحویل

یک کتاب انگلیسی در حوزه روابط انسانی، عشق و فلسفه اخلاق نوشته‌ام که برای انتشار جهانی آماده می‌شود.

به دنبال ویراستاری هستم که:

• تسلط بسیار بالا به زبان انگلیسی داشته باشد.
• تجربه ویرایش کتاب انگلیسی داشته باشد.
• بتواند متن را از نظر روانی، طبیعی بودن جملات، سبک نگارش و خوانایی بهبود دهد.
• فقط به اصلاح گرامر اکتفا نکند.
• لحن و هویت کتاب را حفظ کند