توضیحات پروژه: ما به دنبال یک مترجم و ویراستار حرفهای هستیم که توانایی بازنویسی و بهبود ترجمه کتاب آموزشی محبوب پایتون را داشته باشد. این کتاب، یک منبع ارزشمند برای یادگیری برنامهنویسی پایتون است و قبلاً به زبان فارسی ترجمه شده است.
هدف این پروژه، ارتقای کیفیت ترجمه موجود است تا متن روانتر، قابلفهمتر و با ادبیات فارسی هماهنگتر باشد. ترجمه فعلی، به دلیل ترجمه مستقیم برخی بخشها، گاهی نامفهوم یا غیرطبیعی به نظر میرسد. شما باید با حفظ ساختار کلی کتاب و محتوای اصلی، قسمتهای نامفهوم را بازنویسی کرده و متن را ویراستاری کنید تا تجربه مطالعه برای خوانندگان فارسیزبان بهبود یابد.
وظایف شما:
بازنویسی بخشهای نامفهوم ترجمه به زبان فارسی روان و قابلفهم. ویراستاری و منظمسازی متن برای ایجاد یک کتاب حرفهای و جذاب. حفظ ساختار کلی و محتوای اصلی کتاب. مهارتهای مورد نیاز:
تسلط کامل به زبان انگلیسی و فارسی. تجربه در ترجمه و ویراستاری متون تخصصی. آشنایی با مفاهیم برنامهنویسی، بهویژه زبان پایتون (ترجیحاً). دقت و توجه به جزئیات برای تولید یک متن باکیفیت. اگر به دنبال یک پروژه جذاب و چالشبرانگیز هستید و میخواهید در تولید یک کتاب آموزشی ارزشمند سهیم باشید، منتظر دریافت پیشنهادهای شما هستیم!



