بازبینی و ویراستاری ادبی ترجمه انگلیسی کتاب

شرح کلی پروژه: کتابی فارسی منتشر شده و ترجمه کامل انگلیسی آن انجام شده است. نسخه انگلیسی اکنون در مرحله آماده‌سازی و بازبینی قرار دارد و تمرکز پروژه بر بررسی صحت، روانی و کیفیت ادبی متن موجود است.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • بازبینی متن انگلیسی ترجمه‌شده • ویراستاری ادبی و اصلاح بخش‌هایی که به دلیل استفاده از هوش مصنوعی در فرایند ترجمه، به بهبود و بازنویسی نیاز دارند • حفظ معنای متن و هماهنگی آن با نسخه فارسی به‌عنوان متن مبنا

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: ترجمه کامل کتاب موجود است و نسخه فارسی نیز در دسترس قرار دارد. نسخه فارسی از نظر صفحه‌آرایی تمیز و مناسب است و می‌تواند برای تطبیق محتوا مورد استفاده قرار گیرد. حجم کتاب حدود ۳۰۰ صفحه است، اما بخش قابل‌توجهی از آن شامل کد است.

ملاحظات اجرایی: بخش‌های شامل کد نیازی به ترجمه ندارند؛ بنابراین تمرکز کار بر متن‌های قابل ویرایش کتاب و بازبینی ادبی همان بخش‌هاست. موضوع پروژه ویراستاری و اصلاح محتوای ترجمه‌شده است و شامل طراحی یا صفحه‌آرایی مجدد کتاب نیست.

تحویل‌دادنی مورد انتظار: متن انگلیسی کتاب پس از بازبینی و ویراستاری ادبی، با اصلاحات لازم در بخش‌های متنی و قابل ویرایش.

درباره کتاب : کتاب اموزش برنامه نویسی پایتون هستش و انتظار میره شخص مترجم اشنایی اولیه ای با برنامه نویسی و پایتون داشته باشه

برای ویراستاری نباید از هوش مصنوعی استفاده بشه!

شرح کلی پروژه: تبدیل محتوای یک فایل صوتی به متن تایپی موردنیاز برای ارسال.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • گوش‌دادن به فایل صوتی و پیاده‌سازی محتوای آن به‌صورت متن تایپی • آماده‌سازی متن نهایی برای ارسال

تحویل‌دادنی مورد انتظار: متن تایپی حاصل از فایل صوتی. محدوده این پروژه به تهیه و ویرایش محتوای متنی مربوط است و شامل توسعه نرم‌افزار یا اجرای فنی دیگری نیست.

شرح کلی پروژه: تولید محتوای شبکه‌های اجتماعی برای پیج اینستاگرام یک کسب‌وکار فعال در حوزه محصولات بهداشتی ساختمان، از جمله وان و جکوزی و محصولات مشابه.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تولید محتوای موردنیاز پیج اینستاگرام با استفاده از هوش مصنوعی • تهیه محتوای مناسب برای معرفی محصولات بهداشتی ساختمان در شبکه‌های اجتماعی • تمرکز بر تولید محتوا با کیفیت و سرعت بالا، مطابق با موضوع و محصولات کسب‌وکار

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: کسب‌وکار دارای سایت فروشگاهی است و محصولات آن شامل محصولاتی مانند وان و جکوزی می‌شود. اطلاعات و محصولات موجود در سایت می‌تواند به‌عنوان ورودی برای شناخت و معرفی محصولات در محتوای اینستاگرام استفاده شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی برای پیج اینستاگرام و شبکه‌های اجتماعی، با محوریت معرفی محصولات بهداشتی ساختمان. تعداد، قالب و برنامه انتشار محتوا در پیشنهاد فریلنسر قابل بررسی و توافق است.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای اینستاگرام و استفاده از هوش مصنوعی • روش پیشنهادی برای حفظ کیفیت و سرعت تولید محتوا • قالب‌ها و انواع محتوایی که فریلنسر پیشنهاد می‌کند • برآورد هزینه و زمان موردنیاز بر اساس حجم نهایی کار

شرح کلی پروژه: تولید محتوای اینستاگرام شامل ساخت ریلز، پست و استوری برای انتشار در اینستاگرام.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تولید محتوای اینستاگرام در قالب ریلز، پست و استوری • ساخت تمامی عکس‌ها و ویدیوهای موردنیاز با استفاده از هوش مصنوعی • انجام کار بدون نیاز به حضور فیزیکی فریلنسر

برنامه تولید: تعداد محتوای مورد انتظار هفته‌ای ۴ پست است که از شنبه تا سه‌شنبه برنامه‌ریزی می‌شود. قالب دقیق هر مورد از میان ریلز، پست و استوری در چارچوب نیاز محتوایی صفحه تعیین خواهد شد.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: محتوای آماده انتشار برای اینستاگرام در قالب‌های ریلز، پست و استوری، با رعایت برنامه هفتگی چهار محتوا از شنبه تا سه‌شنبه.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای اینستاگرام و محتوای ساخته‌شده با هوش مصنوعی • روش پیشنهادی برای تولید و آماده‌سازی ریلز، پست و استوری • برآورد هزینه و زمان موردنیاز برای تولید محتوای هفتگی • فرضیات یا اطلاعاتی که برای شروع همکاری لازم است

شرح کلی پروژه: تولید محتوای متنی و تصویری در حوزه تجهیزات پزشکی برای انتشار در سایت و شبکه‌های اجتماعی. محتوای تهیه‌شده باید بر اساس اطلاعات معتبر استخراج‌شده از منابعی باشد که کارفرما ارائه می‌کند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • استخراج و بررسی داده‌ها از منابع اطلاعاتی ارائه‌شده توسط کارفرما • تولید محتوای متنی مرتبط با تجهیزات پزشکی برای سایت و شبکه‌های اجتماعی • تولید تصاویر موردنیاز برای همراهی و انتشار در کنار محتوای متنی

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: منابع اطلاعاتی توسط کارفرما ارائه می‌شود و فریلنسر مسئول استخراج داده‌های لازم از این منابع و تبدیل آن‌ها به محتوای متنی و تصویری قابل استفاده است.

ملاحظات اجرایی: تسلط به زبان انگلیسی و توانایی جست‌وجو و استخراج اطلاعات از منابع ارائه‌شده برای انجام پروژه لازم است. جزئیات تعداد محتوا، قالب دقیق انتشار و برنامه تولید در ادامه همکاری با توافق طرفین مشخص می‌شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: محتوای متنی و تصاویر مرتبط با تجهیزات پزشکی، آماده استفاده در سایت و شبکه‌های اجتماعی.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای متنی یا تصویری، ترجیحاً در حوزه پزشکی یا تجهیزات پزشکی • روش پیشنهادی برای استخراج و بررسی اطلاعات انگلیسی از منابع ارائه‌شده • برآورد هزینه و زمان بر اساس حجم محتوای مورد توافق

ثبت صفحه در ویکی پدیای انگلیسی

پاسخ‌های تکمیلی: خروجی متنی که نیاز دارید دقیقاً چیست؟ صفحه ویکی پدیا به انگلیسی

الان چه چیزی آماده است و فریلنسر قرار است کدام بخش را انجام دهد؟ ویکی پدیای فارسی هست که البته فقط اطلاعات کلی در حد محل تولد وسابقه کار را می توان برداشت

شرح کلی پروژه: یک برند آرایشی برای تیم تولید محتوای خود به سناریونویسی حرفه‌ای و ایده‌های جذاب نیاز دارد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نوشتن سناریوهای محتوایی متناسب با فعالیت و موضوعات مرتبط با برند آرایشی • ارائه ایده‌های متنوع و خلاقانه برای تولید محتوایی که مخاطب را جذب و درگیر کند • تمرکز همکاری بر تهیه و ویرایش محتوای موردنیاز در قالب سناریو و ایده‌پردازی محتوایی است و اجرای تولید محتوا جزو این محدوده نیست.

خروجی مورد انتظار: سناریوهای قوی و حرفه‌ای، همراه با ایده‌های کاربردی و جذاب برای استفاده تیم تولید محتوا. تعداد و قالب دقیق سناریوها با توجه به نیاز تیم و در ادامه همکاری تعیین می‌شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با سناریونویسی یا تولید محتوای حوزه زیبایی و آرایشی • رویکرد پیشنهادی برای ایده‌پردازی و سناریونویسی • برآورد هزینه و زمان موردنیاز بر اساس حجم نهایی کار