پونیشا
پونیشا
درخواست مشاوره
باز

ویراستاری خلاصه کتابهای ترجمه شده

  • محتوا و ترجمه
  • زمان باقی‌مانده برای ارسال پیشنهاد

سلام خلاصه کتابهایی داریم که با هوش مصنوعی ترجمه فارسی شده اند و احتیاج داریم که ویرایش بشند. هم محتوایی و هم روان خوانی در فارسی. چند نمونه کتاب ضمیمه کردم که مدل کتابهارو آشنا بشید باهاشون. کتابها بین 2000 کلمه تا 6000 کلمه هستند. اگه امکانش هست برای نمونه کار، یک پاراگراف از کتابهایی که ضمیمه هست رو ویرایش کنید و برام بفرستید. کار مرحله ای هست و مرحله ی اول 200 تا کتاب هستش در مورد قیمت مذاکره می کنیم. زمان برام خیلی مهمه. ممنون

مهارت‌های مورد نیاز

  • ویرایش متن

  • ترجمه

  • ترجمه انگلیسی به فارسی

  • ترجمه کتاب

فایل ها

سرویس‌های مرتبط

armin.nazari
armin.nazari کارفرما این پروژه است.

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده‌اند

  • aydashirzadi
    aydashirzadi
    زمان تحویل: 3 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • elix
    elix4.93(64) امتیاز
    زمان تحویل: 24 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • TI
    Tinoshii
    زمان تحویل: 10 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • Narges81Ph
    Narges81Ph
    زمان تحویل: 2 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • SO
    SouzanSadredini
    زمان تحویل: 30 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • aqazadh084
    aqazadh084
    زمان تحویل: 50 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • fatemeh138
    fatemeh1384.87(3) امتیاز
    زمان تحویل: 1 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • JA
    Jasmine86
    زمان تحویل: 100 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • NA
    nazgol070
    زمان تحویل: 7 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • Karimira
    Karimira
    زمان تحویل: 5 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • tionrelax
    tionrelax4.94(117) امتیاز
    زمان تحویل: 1 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • AT
    Atiyeh05
    زمان تحویل: 25 روز
    ارسال پیشنهاد در:

آخرین پروژه های محتوا و ترجمه

projects
ویراستاری خلاصه کتابهای ترجمه شده

سلام خلاصه کتابهایی داریم که با هوش مصنوعی ترجمه فارسی شده اند و احتیاج داریم که ویرایش بشند. هم محتوایی و هم روان خوانی در فارسی. چند نمونه کتاب ضمیمه کردم که مدل کتابهارو آشنا بشید باهاشون. کتابها بین 2000 کلمه تا 6000 کلمه هستند. اگه امکانش هست برای نمونه کار، یک پاراگراف از کتابهایی که ضمیمه هست رو ویرایش کنید و برام بفرستید. کار مرحله ای هست و مرحله ی اول 200 تا کتاب هستش در مورد قیمت مذاکره می کنیم. زمان برام خیلی مهمه. ممنون

فرصت انتخاب
پیشنهادها19
طراحی و قالب‌بندی دو فرم در Word

شرح کلی پروژه: طراحی و قالب‌بندی دو فرم در نرم‌افزار Word بر اساس تصاویر مرجع ارائه‌شده انجام شود.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • بازطراحی دقیق هر دو فرم در Word • بازسازی جدول‌ها، چیدمان و ظاهر فرم‌ها مطابق تصاویر مرجع • حفظ شباهت عینی فرم‌های نهایی با نمونه‌های تصویری

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: دو فرم مجزا در قالب Word، با چیدمان، جدول‌ها و ظاهر مشابه تصاویر مرجع. محدوده این پروژه به طراحی و قالب‌بندی فرم‌ها در Word محدود است.

فرصت انتخاب
پیشنهادها28
نگارش و ویراستاری کتاب‌های داستان کودک

شرح کلی پروژه: برای تولید مجموعه‌ای از کتاب‌های داستان کوتاه کودکان (رده سنی 2-12 سال)، همکاری با نویسنده، شاعر و ویراستار آشنا با داستان‌نویسی برای گروه سنی کودک مورد نیاز است. متن هر کتاب باید روان، جذاب و متناسب با درک کودکان باشد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نگارش داستان از ابتدا یا بازنویسی متن موجود، بر اساس موضوع و جزئیات هر کتاب • ویرایش و اصلاح نگارشی کتاب‌های داستان کوتاه کودک • رعایت تناسب متن با گروه سنی کودک و حفظ کیفیت زبانی اثر • نوشتن کل یا بخشی از داستان به صورت شعر مناسب کودکان یا به طور آهنگین و موزون

وضعیت پروژه و ورودی‌ها: موضوعات و جزئیات هر کتاب به‌صورت جداگانه ارائه می‌شود. پروژه شامل مجموعه‌ای از چند کتاب است و حجم هر کتاب حدود ۱۰ تا ۱۵ صفحه پنج‌خطی خواهد بود.

نحوه همکاری: همکاری به‌صورت پروژه‌ای و دورکاری انجام می‌شود. دقت، نظم و قابل‌اتکا بودن در زمان‌بندی هر پروژه اهمیت دارد. تعداد کتاب ها زیاد هست، در صورت رضایت همکاری ادامه دار خواهد بود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • معرفی کوتاه و ارائه سوابق مرتبط با داستان‌نویسی یا ویراستاری کودک • ارسال نمونه‌کارهای مرتبط • اعلام هزینه پیشنهادی و زمان مورد نیاز برای نگارش یا ویراستاری هر کتاب • توضیح تجربه کار با متن‌های متناسب با گروه سنی کودک

فرصت انتخاب
پیشنهادها14
ترجمه کاتالوگ محصول

کاتالوگ محصول ۷۰۰ صفحه pdf سایز A5 حاوی تصویر نیاز به ترجمه از انگلیسی به فارسی - خروجی فایل ورد یا ایندیزاین A4 درصورت تأیید تخصص و هزینه، پروژه مشابه جدید برای فریلنسر برای ۵ فایل دیگر (حدود ۴۰۰۰ صفحه A5) ثبت می‌شود. لطفاً نمونه بارگذاری شده را ملاحظه فرمایید و نمونه کارهای مرتبط ارسال گردد. جهت ساخت نمونه برای ۵۰ صفحه در فاز اول پرداخت امن ایجاد نمایید. متشکرم

فرصت انتخاب
پیشنهادها20
نگارش مقاله سئو شده درباره تنهایی

شرح کلی پروژه: نگارش یک مقاله متنی سئو شده با عنوان «سفر به مرکزِ خویشتن: در ستایشِ تنهایی».

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نگارش محتوای مقاله با تمرکز بر عنوان مشخص‌شده • رعایت اصول سئو در نگارش متن • آماده‌سازی مقاله در حجم دقیق ۴۰۰ کلمه

تحویل‌دادنی مورد انتظار: یک مقاله متنی سئو شده، ۴۰۰ کلمه‌ای، با عنوان «سفر به مرکزِ خویشتن: در ستایشِ تنهایی». محدوده این پروژه به تهیه یا ویرایش محتوای موردنیاز محدود است.

فرصت انتخاب
پیشنهادها16
مقاله سئو‌شده درباره هنر بودن در تنهایی

شرح کلی پروژه: تولید یک مقاله متنی جدید درباره تبدیل تنهایی ناخواسته به خلوتی برای رشد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: فریلنسر مسئول نوشتن یک مقاله سئو‌شده با عنوان مشخص زیر است: «هنرِ بودن در تنهایی: چگونه تنهاییِ ناخواسته را به خلوتی برای رشد تبدیل کنیم؟»

تحویل‌دادنی مورد انتظار: یک مقاله ۴۰۰ کلمه‌ای با عنوان تعیین‌شده و محتوای مرتبط با موضوع تبدیل تنهایی ناخواسته به فرصتی برای رشد. سئو‌شده بودن مقاله و رعایت محدودیت ۴۰۰ کلمه، از الزامات اصلی این پروژه است.

فرصت انتخاب
پیشنهادها19
تایپ متن نامهنیاز دارم متن با لوگو به حالت نامه دربیاد
فرصت انتخاب
پیشنهادها29
تایپ ۷۰۰ فرم دفترچه نمایشگاه

شرح کلی پروژه: تایپ اطلاعات ۷۰۰ فرم مربوط به دفترچه نمایشگاه. پروژه هنوز شروع نشده است و نمونه فرم برای انجام کار پیوست شده است.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: مسئولیت فریلنسر، تایپ اطلاعات فرم‌ها بر اساس نمونه فرم پیوست‌شده است. محتوای فرم‌ها تغییر ماهوی نمی‌کند و محدوده کار به ورود و تایپ اطلاعات محدود است.

نیازمندی‌های اصلی: هر فرم فقط شامل چهار مورد زیر است: • نام و نام خانوادگی • شرکت • موبایل • شرح درخواست

تحویل‌دادنی مورد انتظار: ۷۰۰ فرم تایپ‌شده مطابق ساختار و نمونه فرم پیوست‌شده.

فرصت انتخاب
پیشنهادها46
نگارش خلاقانه سناریوی ویدیو

عنوان پروژه: نگارش خلاقانه سناریوی ویدیویی
دسته‌بندی: محتوا و ترجمه

شرح کلی پروژه:
به یک نویسنده خلاق و حرفه‌ای نیاز داریم تا سناریوی کامل یک ویدیوی معرفی/تبلیغاتی را با رویکردی جذاب و ساختاری منسجم تهیه و نگارش کند.

مسئولیت‌های فریلنسر:
• تحقیق اولیه و درک نیاز مخاطب و هدف ویدیو
• تدوین ساختار داستانی (آغاز، میانه و پایان)
• نگارش دیالوگ‌ها، توضیحات صحنه‌ها و نکات بصری
• توجه به لحن مناسب برند و پیام اصلی پروژه
• اعمال بازخورد تا زمان تأیید نهایی

تحویل‌دادنی‌ها:
• سناریوی ویدیویی کامل در قالب فایل Word یا PDF
• شرح دقیق صحنه‌ها، دیالوگ‌ها، طراحی پیام و نکات بصری
• حداکثر دو دور ویرایش و اعمال تغییرات پیشنهادی

مهارت‌ها و شرایط مورد نیاز:
• تجربه نگارش سناریو یا متن‌های خلاقانه برای ویدیو
• توانایی کار بر اساس دستورالعمل و دریافت بازخورد
• رعایت ضرب‌الاجل‌ها و تحویل به‌موقع
• نمونه‌کار مرتبط جهت بررسی کیفیت و سبک نگارش

نحوه ارائه پیشنهاد:

  1. معرفی خود و تجربه‌های مرتبط
  2. ارسال دو نمونه‌کار یا لینک پروژه‌های قبلی
  3. برآورد زمان لازم برای نگارش ویرایش‌ها
  4. پیشنهاد قیمت (پکیج کامل نگارش و ویرایش تا تأیید نهایی)

اگر آماده همکاری هستید و خلاقیت و دقت را سرلوحه کار خود قرار می‌دهید، پیشنهاد خود را ارسال کنید. منتظر دریافت ایده‌ها و سناریوهای جذاب شما هستیم.

فرصت انتخاب
پیشنهادها16
فهرست بندی و مرتب سازی یک فایل ورد

سلام، برای مرتب‌سازی و فهرست‌بندی یک فایل 5 فصلی به یک نفر مسلط به Word نیاز دارم.

کلیت کار شامل موارد زیر هست: تنظیم فهرست مطالب تنظیم فهرست شکل‌ها تنظیم فهرست جداول هماهنگ کردن شماره‌ها و صفحات با فهرست‌ها

اگر تجربه انجام این کار رو دارید، لطفاً پیام بدید و هزینه پیشنهادی‌تون رو اعلام کنید.

فرصت انتخاب
پیشنهادها37