ما در حال توسعه محتوای پزشکی برای بازار عراق هستیم و به دنبال فردی هستیم که بتواند با استفاده از هوش مصنوعی، محتوای ویدیویی فارسی را برای مخاطب عراقی بومی‌سازی (Localization) کند. مهم‌ترین بخش این موقعیت، ترجمه نیست؛ بلکه بومی‌سازی حرفه‌ای محتوا است. فرد منتخب باید بتواند پیام، لحن، اصطلاحات پزشکی، فرهنگ مخاطب و شیوه بیان را به گونه‌ای تطبیق دهد که خروجی برای بیمار عراقی طبیعی، روان و قابل اعتماد باشد. در کنار بومی‌سازی، این موقعیت شامل اجرای Workflow استاندارد تولید محتوای ویدیویی با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی نیز می‌شود.

شرح وظایف

• استخراج متن ویدیوهای فارسی
• بازبینی و اصلاح متن فارسی
• بومی‌سازی (Localization) محتوای پزشکی برای مخاطب عراقی؛ فراتر از ترجمه تحت‌اللفظی
• انتخاب و یکسان‌سازی اصطلاحات پزشکی متناسب با بازار عراق
• کار با ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه، دوبله، زیرنویس و تولید محتوا
• کنترل کیفیت ترجمه، اصطلاحات پزشکی و لحن محتوا
• تولید و اصلاح فایل‌های زیرنویس
• تولید دوبله با استفاده از ابزارهای AI و اعمال اصلاحات موردنیاز
• آماده‌سازی نسخه نهایی ویدیو برای انتشار
• انتشار محتوا در شبکه‌های اجتماعی عربی طبق Workflow مجموعه
• مستندسازی و بهبود تدریجی Glossary و Workflow بومی‌سازی

مهارت‌های موردنیاز الزامی

• تسلط خوب به زبان عربی
• تسلط مناسب به زبان فارسی
• توانایی بومی‌سازی محتوا (Content Localization) برای مخاطب عرب‌زبان، به‌ویژه عراق
• آشنایی با ChatGPT و سایر ابزارهای هوش مصنوعی
• توانایی Prompt Engineering
• دقت بالا، مسئولیت‌پذیری و توجه به جزئیات
• توانایی یادگیری سریع Workflowهای جدید

امتیاز محسوب می‌شود

• آشنایی با لهجه یا بازار عراق
• تجربه ترجمه یا بومی‌سازی محتوای پزشکی
• آشنایی با CapCut یا Adobe Premiere Pro
• تجربه تولید و ویرایش زیرنویس
• آشنایی با ElevenLabs، HeyGen، Whisper AI یا ابزارهای مشابه
• آشنایی با AI Voice / Voice Cloning
• آشنایی با FFmpeg
• سابقه مدیریت شبکه‌های اجتماعی

شرایط همکاری

• همکاری پروژه‌ای با امکان تبدیل به همکاری بلندمدت
• امکان همکاری پاره‌وقت
• آموزش Workflow اختصاصی مجموعه ارائه خواهد شد.

ویژگی‌های فردی

• علاقه‌مند به فناوری و هوش مصنوعی
• منظم، دقیق و نتیجه‌گرا
• توانایی کار مستقل
• پذیرش بازخورد و اصلاح خروجی
• توانایی حل مسئله و تصمیم‌گیری در مواجهه با خروجی‌های AI

برای ارسال درخواست همکاری لطفاً موارد زیر را ارسال کنید:

• رزومه
• نمونه ترجمه، بومی‌سازی یا نمونه‌کار مرتبط
• ابزارهای AI که تاکنون با آن‌ها کار کرده‌اید
• نرم‌افزارهای تدوین، دوبله یا زیرنویس که به آن‌ها مسلط هستید
• میزان دسترسی هفتگی (ساعت)
• دستمزد پیشنهادی

عدم نیاز به ارتباط خارج از سایت

سلام وقت بخیر. به دنبال یک مترجم حرفه‌ای برای ترجمه یک کتاب از زبان فارسی به عربی هستیم.

مشخصات پروژه:

1. نام کتاب: بینگو
2. موضوع: سواد مالی و آموزش مفاهیم مالی
3. تعداد صفحات: ۱۴۸ صفحه
4. حجم تقریبی: حدود ۴۰ هزار کلمه

انتظارات ما:

1. ترجمه روان، دقیق و کاملاً طبیعی به زبان عربی
2. ترجمه نباید تحت‌اللفظی باشد و لازم است متن برای مخاطب عرب‌زبان کاملاً قابل فهم و روان باشد.
3. حفظ لحن آموزشی کتاب اهمیت زیادی دارد.

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، موارد زیر را نیز اعلام کنید: . سابقه یا نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا متون مشابه . مدت زمان موردنیاز برای انجام پروژه . مبلغ پیشنهادی برای انجام پروژه

در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان همکاری در پروژه‌های بعدی نیز وجود خواهد داشت.

با سلام و احترام این یک پروژه یک تا سه ماهه ست یک سایت گردشگری داریم با تعداد زیادی صفحه مربوط به هر هتل ما ۴ تا سایت فارسی معرفی میکنیم که شما میتونین با کپی محتوا از اونها و با استفاده از chatgpt توضیحات هتلهای مارو تکمیل کنید. قراره برای هر هتل توضیحاتی حدود ۷۰۰ کلمه نوشته بشه که این محتوا از این سایتها میاد بعد از اون یک پاراگراف ۳۰۰ کلمه ای هم راجع به سایت خودمون هست که باید قرار بگیره حدود ۵۰۰ تا هتل هست که باید روشون انجام بشه این مقاله نویسی باید بر اساس کلمات کلیدی ای که تقدیمتون میشه باشه که بشه یک مقاله seo friendly که تعداد و چگالی کلمات کلیدی استفاده شده درش مناسبه

توضیحات باید متنوع باشه . یعنی یک پرامت نویسی ساده در chatgpt نیست واقعا. پاراکرافها نیازه که با حوصله جا به جا به جا بشن- کلمات تکراری زیاد استفاده نشه - از کلمات کلیدی ای که بهتون میدیم استفاده شده باشه و غلط املایی و جملات ناملموس و کلمات فصیح و غیر صحیحی که بعضی اوقات chatgpt میده رفع شده باشه . همین موارد برای زبان انگلیسی هم هست. و این مقالات باید روی سایت درج بشن. یعنی باید بعد از ترجمه ی انجام شده یبار موارد خونده بشه و ویراستاری بشه

اولویت :

زبان عربی و انگلیسی seo با تشکر

سلام وقت بخیر. ما نیاز به سه مترجم آشنا به زبان های عربی، روسی و انگلیسی داریم. ریلز‌های اینستاگرامی‌مون رو براشون ارسال می کنیم تا به عربی، روسی و انگلیسی محاوره و به صورت دقیق و درست ترجمه کنند و متن ترجمه را برایمان ارائه بدن. هر ریلز ما بین 40 تا حداکثر 100 کلمه است. و زمینه ی فعالیت و محتوای ما کفش‌های ایمنی است.

توجه: واجب نیست که به هر سه زبان مسلط باشید.

باسلام و خسته نباشید به دوستان یک وبسایت داریم میخواهیم مطالبش رو به زبان ترکی استانبولی و عربی ترجمه کنیم.

متن سایت رو میتوانید ازینجا بررسی کنید. Abrop.com
به دانش علوم پایه یا عمران آب فاصلاب نیاز هست.

فایل ها به فرمت XLIFF است و با استفاده از نرم افزار POedit به آسانی میشود آنها را ترجمه و در قسمت مربوطه قرار داد. این برنامه را رایگان می شود دانلود کرد و بسیار کم حجم و آسان است.

صحیح، سلیس و روان بودن متن از شرایط کار است.

هر یک از زبان ها به اشخاص متفاوتی داده می شود. برای تسریع در زمان انجام کار

نیازمند فردی مسلط به زبان عربی، ترجیحا عرب زبان یا دارای مدرک مرتبط هستیم برای ترجمه متن و زیرنویس به زبان عربی استاندارد زیرنویس معمولا بین 10 تا 15 دقیقه و متن حدود 2500 تا 3000 کلمه که به صورت هفتگی برای مترجم ارسال میشه.

نمونه متن: https://drive.google.com/file/d/1PpzW0bgALQd0Lj-qYcwd9Ei3u_F_BMlv/view

نمونه ویدئو در پیام خصوصی ارسال میشه