ما در حال تکمیل یک وبسایت هستیم؛ یک وبسایت کاتالوگ‌محور و چندصفحه‌ای که نیاز به ورود اطلاعات (Data Entry) دقیق و منظم دارد. داده‌ها و اطلاعات موردنیاز به‌صورت کامل در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد و وظیفه شما وارد کردن این داده‌ها در وبسایت و اطمینان از نمایش صحیح آن‌هاست.

علاوه بر ورود اطلاعات، اگر با طراحی ظاهر سایت در وردپرس آشنا باشید و بتوانید به بهبود و زیبایی ظاهری این سه صفحه کمک کنید، مزیت محسوب می‌شود. هدف ما داشتن یک وبسایت ساده اما شیک و کاربرپسند است.

مهارت‌های مورد نیاز: تسلط به ورود اطلاعات و کار با وردپرس آشنایی با قالب‌های کاتالوگ‌محور دقت بالا در وارد کردن اطلاعات آشنایی اولیه با طراحی ظاهری صفحات وردپرس و زیباسازی ساده

نوع همکاری: پروژه‌ای زمان تحویل: توافقی (ترجیحا سریع)

اگر تجربه مشابه دارید و می‌توانید در سریع‌ترین زمان با دقت و کیفیت بالا این پروژه را انجام دهید، پیشنهاد خود را ثبت کنید.

توضیح پروژه:

به یک مترجم ماهر و باتجربه نیاز دارم برای ترجمه متون انگلیسی به فارسی. متون شامل مقالات و مطالب عمومی است اما ترجمه باید کاملاً روان، دقیق و به‌دور از ترجمه ماشینی باشد. هدف این است که متن نهایی برای خواننده فارسی‌زبان کاملاً طبیعی و قابل‌فهم باشد.

ترجمه باید با رعایت اصول نگارشی و ادبیات صحیح فارسی انجام شود و در صورت نیاز، جملات به‌گونه‌ای بازنویسی شوند که خوانایی متن افزایش یابد. دقت در انتخاب واژگان و انتقال کامل مفهوم متن اصلی بسیار مهم است.

حجم کل متن حدود ۵ صفحه است و مهلت تحویل ترجمه ۳ روز کاری خواهد بود. ترجمه سریع اما باکیفیت برای من اهمیت زیادی دارد.

لطفاً در پیشنهاد خود نمونه کارهای قبلی، تجربه در زمینه ترجمه و هزینه پیشنهادی خود را ارسال کنید

با سلام و احترام

برای ترجمه یک متن حقوقی در زمینه حقوق سرمایه‌گذاری بین‌المللی و معاهدات اتحادیه اروپا به مترجم حرفه‌ای نیاز دارم. متن کاملاً آکادمیک و تخصصی است و آشنایی کامل مترجم با اصطلاحات و مفاهیم تخصصی حقوقی الزامی است.

نکات مهم:

• ترجمه باید کاملاً دستی و با دقت بالا انجام شود؛ به هیچ وجه ترجمه ماشینی پذیرفته نخواهد شد.
• تنظیم و قالب‌بندی فوت‌نوت‌ها باید مشابه متن اصلی انگلیسی انجام شود.
• در فوت‌نوت‌ها نیز قسمت‌هایی نیاز به ترجمه دارد (متن‌ها ترجمه شوند، ولی آدرس‌ها و رفرنس‌ها ترجمه نشوند).
• متن مورد نظر شامل 4 بخش است و هر بخش به صورت مجزا بررسی و پرداخت خواهد شد (جمعاً چهار پرداخت).
• در صورت رضایت از کیفیت ترجمه، همکاری برای بخش‌های بعدی با همان مترجم ادامه خواهد داشت.

لطفاً قیمت پیشنهادی خود را برای کل ترجمه متن و همچنین به تفکیک برای هر بخش (4 بخش) ارائه کنید.

با تشکر از توجه شما