پونیشا
پونیشا
درخواست مشاوره

استخدام مترجم زیرنویس فیلم و سریال

  • دسترسی به هزاران متخصص مترجم زیرنویس فیلم و سریال
  • مشاهده هزاران نمونه کار
  • ساده و سریع
پرداخت نهایی پس از رضایت از کیفیت
آیکون مداد بنفش
آیکون دوربین نارنجی
آیکون پوشه آبی
آیکون تیک سبز
آیکون کلندر قرمز
آیکون image بنفش
آیکون کیف دستی نارنجی
آیکون کیف جیبی آبی
آیکون پرسش و پاسخ سبز
آیکون مداد بنفش
آیکون دوربین نارنجی
آیکون پوشه آبی

مشاهده نمونه کارهای مترجم زیرنویس فیلم و سریال

WORKS
اسکریپت نویسی برای چنل یوتیوب

اسکریپت نویسی برای چنل یوتیوب

ویرایش متن
ترجمه انگلیسی به فارسی
تحقیقات بازار
تخصص ترجمه در زیرنویس فیلم و سریال
اسکریپت نویسی برای چنل نقد و معرفی فیلم
MelikaMadih
MelikaMadih
bach a passionate life

bach a passionate life

ترجمه انگلیسی به فارسی
این یکی از آخرین و بهترین مستند هایی هست که درباره ی زندگی و آثار یوهان سباستین باخ , موسیقیدان و آهنگساز آلمانی دوره ی باروک , ساخته شده. ترجمه و زیرنویس این فیلم توسط اینجانب انجام شده
cinashirinvar
cinashirinvar
ترجمه و زیرنویس ویدئو

ترجمه و زیرنویس ویدئو

ترجمه انگلیسی به فارسی
تخصص ترجمه عمومی
تخصص ترجمه در زیرنویس فیلم و سریال
ترجمه تخصصی متن
در این نمونه‌کار، یک ویدیوی انگلیسی کوتاه ترجمه و برای آن زیرنویس فارسی تهیه شده است.
تمرکز اصلی روی ترجمه روان، حفظ مفهوم اصلی، و زمان‌بندی دقیق زیرنویس‌ها بوده است.
فرآیند کار شامل شنیدن دقیق ویدیو، ترجمه جمله به جمله، و هماهنگ‌سازی زیرنویس با صدا بوده است.
خروجی نهایی به‌صورت فایل SRT تهیه شده و قابل استفاده در پلتفرم‌های مختلف است.
HamedXII
HamedXII
ترجمه و زیرنویس فیلم SCREAM 2022

ترجمه و زیرنویس فیلم SCREAM 2022

ترجمه انگلیسی به فارسی
صفر تا صد ترجمه و زیرنویس این فیلم توسط خودم انجام شده
armindavari
armindavari
ترجمه‌ ویدیوی "ترکیب‌بندی حرکت در سینمای آکیرا کوروساوا"

ترجمه‌ ویدیوی "ترکیب‌بندی حرکت در سینمای آکیرا کوروساوا"

ترجمه انگلیسی به فارسی
تخصص ترجمه در زیرنویس فیلم و سریال
این کار، ویدیو-مقاله‌‌ی هشت دقیقه ای است که برای پایگاه تخصصی خبری-تحلیلی فیلم کوتاه ۲۴ فریم، ترجمه شده.
margottenenbaum
margottenenbaum
Movie Summary: Hugo (2011) | خلاصه فیلم: «هوگو» (۲۰۱۱)

Movie Summary: Hugo (2011) | خلاصه فیلم: «هوگو» (۲۰۱۱)

ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
تولید ویدئو
تولید محتوا
تولید محتوای انگلیسی

این نمونه‌کار مربوط به ویدئوی خلاصه‌ی فیلم «هوگو» (Hugo) ساخته‌ی مارتین اسکورسیزی است. در این پروژه، متن انگلیسی ویدئو نگارش شد، تصاویر و سکانس‌های کلیدی انتخاب و ویرایش گردید، و با استفاده از نرم‌افزارهای ویرایش صدا و تصویر، ویدئو نهایی ساخته شد.

🔹 مهارت‌های به‌کاررفته:

▪️ پژوهش و گردآوری اطلاعات در حوزه‌ی سینما و ادبیات

▪️ نگارش متن (Script Writing) به زبان انگلیسی

▪️ انتخاب و ویرایش تصاویر و ویدئوها

▪️ صداگذاری و تدوین ویدئو

نسخه‌ی کامل ویدئو را می‌توانید از طریق لینک زیر در یوتیوب تماشا کنید.

amirosen
amirosen
منتظر چی هستی؟ همین الان پروژه‌ات رو ثبت کن.

۱۰۰۰ نفر متخصص در پونیشا آماده‌ی ارسال پیشنهاداتشون برای انجام پروژه شما بصورت دورکار، پروژه‌ای و تمام‌وقت هستند. کار نشد نداره.

مراحل انجام کار

STEPS
  1. آیکون ثبت پروژه یا افزودن
    ۱. ثبت پروژه

    توضیحات کاری که می‌خواهید انجام شود را با دقت بنویسید

  2. آیکون پروفایل کاربری
    ۲. انتخاب فریلنسر

    از میان پیشنهادهای دریافتی، فریلنسر مورد نظرت رو با دقت انتخاب کن

  3. آیکون نظارت بر پروژه
    ۳. نظارت بر پروژه

    در طول فرآیند طراحی، بر روی پروژه نظارت کن تا بهترین خروجی رو داشته باشی

  4. آیکون سپر یا پرداخت امن
    ۴. پرداخت امن

    پس از رضایت از کیفیت کار، پرداخت نهایی رو در بستر امن پونیشا انجام بده

پرسش‌های متداول استخدام مترجم زیرنویس فیلم و سریال

FAQ

متن ترجمه شما، بسته به خروجی موردنظر شما قیمت‌های مختلفی برای ترجمه وجود دارد. ترجمه تخصصی معمولا قیمت بالاتری نسبت به ترجمه عمومی دارد. برای قیمت دهی بهتر پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی خود را در پونیشا ثبت کنید تا بهترین متخصصین برای شما پیشنهاد قیمتی خودشان را ارسال کنند و شما از بین بهترین‌ها آن‌ها را انتخاب کنید.

شما می‌توانید با ثبت نام رایگان در پونیشا، توضیحات پروژه خود را ثبت کنید و بهترین متخصصان برای شما پیشنهاد ارسال می‌کنند و شما می‌توانید بهترین فرد را انتخاب کنید.

⁠ پونیشا یه بازار کار آنلاین است که شما می‌توانید تمام کارهایی که می‌شود به صورت آنلاین انجام و تحویل داده شوند (مانند: استخدام مترجم زیرنویس فیلم و سریال) را در سایت پونیشا ثبت کنید و پس از آن هزاران متخصص استخدام مترجم برای شما پیشنهاد ارسال می‌کنند و می‌توانید بهترین فرد را از نظر هزینه، نحوه انجام کار و زمان‌بندی برای پروژه خود انتخاب کنید.

با پرداخت امن پونیشا، شما می‌توانید مبلغی که می‌خواهید به متخصص پرداخت کنید را به صندوق امن پونیشا واریز کنید تا بعد از انجام کار به حساب متخصص واریز گردد.

همین الان پروژه‌ی خود را سفارش دهید

۱۰۰۰ نفر متخصص در پونیشا آماده‌ی ارسال پیشنهاداتشون برای انجام پروژه شما بصورت دورکار، پروژه‌ای و تمام‌وقت مزون هستند. کار نشد نداره.

خدمات مشابه استخدام مترجم زیرنویس فیلم و سریال
خدمات پیشنهادی مرتبط

ترجمه فیلم؛ دسترسی به مترجمان متخصص

ترجمه فیلم یک فرآیند هنری و تخصصی است که باید با توجه به نکات مهمی انجام شود. ترجمه فیلم در واقع چالش برانگیزترین فرم ترجمه است، زیرا علاوه بر انتقال دقیق معنا، بایستی احساسات، هیجانات، جزئیات صوتی و تصویری و همچنین اصطلاحات فرهنگ‌های مختلف را نیز با وفاداری به منبع اصلی، به زبان مقصد منتقل کند. در این مقاله، به بررسی عوامل کلیدی در ترجمه فیلم، روش‌های متداول، نکات مهم و چالش‌های این حوزه خواهیم پرداخت. 

عوامل کلیدی در ترجمه فیلم

عوامل کلیدی در ترجمه زیر نویس فیلم عبارتند از: دقت و وفاداری به منبع اصلی: ترجمه باید به دقت و با وفاداری به محتوای اصلی، انجام شود. همچنین ترجمه باید معنای دقیق، احساسات و جزئیات صوتی و تصویری را به زبان مقصد منتقل کند. فهم عمیق از زبان و فرهنگ‌ها: مترجم ویدیو باید بر زبان مبدأ و زبان مقصد تسلط کامل داشته باشد و با فرهنگ‌های مختلف آشنا باشد. فهم عمیق از اصطلاحات، تعبیرات و نکات فرهنگی می‌تواند به ترجمه دقیق و موفق کمک کند. روانی و قابل فهم بودن: ترجمه فیلم انگلیسی به فارسی یا زبان‌های دیگر باید روان، قابل فهم و طبیعی باشد. ترجمه‌ باید برای مخاطبان زبان مقصد ساده و  قابل درک باشد و همزمان با جریان فیلم پیش برود. هماهنگی زمانی: زیرنویس باید با صحنه‌های فیلم هماهنگ شده و زمان‌بندی مناسبی داشته باشد.  تکنولوژی و نرم‌افزارهای ترجمه: استفاده از ابزارهای ترجمه و نرم‌افزارهای مرتبط با ترجمه فیلم می‌تواند در بهبود کارایی و دقت ترجمه کمک کند.

نکات مهم در ترجمه زیرنویس فیلم

نکات مهم در ترجمه زیرنویس فیلم عبارتند از: کوتاه و مختصر بودن: زیرنویس باید به طور خلاصه و مختصر معنای صحنه‌ها و گفتار را منتقل کند. توجه به محدودیت زمانی و تعداد کاراکترهای مجاز در زیرنویس بسیار مهم است. قابل فهم بودن: زیرنویس باید قابل فهم و روان باشد. انتخاب کلمات و عبارات مناسب برای ترجمه ویدیو انگلیسی به فارسی بسیار حائز اهمیت است. هماهنگی با صحنه‌ها و صداها: زیرنویس باید با صحنه‌ها و صداهای فیلم هماهنگی داشته باشد.  دقت و وفاداری به منبع اصلی: زیرنویس باید دقیق و وفادار به محتوای اصلی فیلم باشد. ترجمه ویدیو به فارسی باید معنای صحیح و اصلی را منتقل کند و تغییرات غیرضروری را کاهش دهد. استفاده از قوانین و استانداردهای زیرنویس‌نویسی: در ترجمه زیرنویس فیلم، بایستی از قوانین و استانداردهای مربوط به زیرنویس‌نویسی استفاده شود. این شامل قوانین زمان‌بندی، سرعت نمایش، ترتیب صحیح خطوط زیرنویس و سایر موارد است.

نکات مهم در استخدام مترجم فیلم و سریال

در استخدام مترجم فیلم و سریال، نکات مهم زیر را در نظر بگیرید: تسلط بر زبان مبدأ و زبان مقصد: مترجم باید به زبان مبدا و مقصد تسلط کامل داشته باشد. مهارت در خواندن، نوشتن، گفتار و فهم عمیق از دستور زبان و واژگان ضروری است. دقت و وفاداری به منبع اصلی: مترجم باید توانایی دقت و وفاداری به محتوای اصلی فیلم و سریال را داشته باشد.  تجربه و سابقه کاری: تجربه قبلی در ترجمه فیلم یکی از عوامل تاثیرگذار در استخدام مترجم فیلم و سریال است. داشتن سابقه کاری با نمونه کارهای موفق می‌تواند شایستگی و توانایی مترجم را نشان دهد. تسلط بر نرم‌افزارهای ترجمه و زیرنویس‌نویسی: آشنایی با نرم‌افزارهای ترجمه و زیرنویس‌نویسی می‌تواند در کارایی و سرعت ترجمه بسیار مفید باشد. مترجم ویدیو باید توانایی استفاده از ابزارهای مدرن ترجمه و ویرایش زیرنویس را داشته باشد. قابلیت همکاری و مدیریت زمان: مترجم باید توانایی همکاری با تیم‌های تولید فیلم و سریال را داشته باشد و بتواند به خوبی زمان خود را مدیریت کند. همچنین، توانایی ارتباط و ارائه بازخورد سازنده با تیم تولید نیز از اهمیت بالایی برخوردار است. حساسیت به جزئیات و ویرایش: مترجم باید حساسیت بالایی به جزئیات و توانایی ویرایش و بازنگری ترجمه‌های خود را داشته باشد. بررسی دقیق جزئیاتی مانند املای صحیح، نگارش صحیح و زمان‌بندی درست از اهمیت زیادی برخوردار است. تطبیق‌پذیری: ترجمه فیلم به فارسی ممکن است با موارد خاصی مانند لهجه‌های متفاوت، اصطلاحات خاص یا تفاوت‌های فرهنگی همراه باشد. مترجم باید توانایی تطبیق با این تفاوت‌ها را داشته باشد و ترجمه را بر اساس نیازهای ویژه هر فیلم یا سریال تنظیم کند. ارزیابی مستمر و به‌روزرسانی: دنیای فیلم و سریال مستمراً در حال تغییر و تحول است. مترجم باید توانایی ارزیابی مستمر و به‌روزرسانی اطلاعات و ترجمه‌های خود را داشته باشد تا با تغییرات در صنعت و فرهنگ‌ها همگام باشد. این نکات مهم می‌توانند در استخدام مترجم زیرنویس مؤثر باشند و به ایجاد ترجمه‌های با کیفیت و قابل قبول کمک کنند.

در هنگام سفارش ترجمه فیلم باید به چه نکاتی اشاره کرد؟

هنگام سفارش ترجمه فیلم، باید به نکات زیر اشاره کنید: زبان مبدأ و زبان مقصد: مشخص کنید که فیلم به چه زبانی است و قصد دارید آن را به کدام زبان ترجمه کنید. مطمئن شوید که مترجم ویدیو دارای تسلط کامل بر این دو زبان است. فرمت تحویل: مشخص کنید که فایل ترجمه را به چه صورتی می‌خواهید دریافت کنید. برای مثال به صورت متنی (مثلاً فایل Word یا PDF) یا به صورت ویدیویی (مثلاً فایل زیرنویس). نوع ترجمه: مشخص کنید که آیا فقط به ترجمه فیلم نیاز دارید و یا می‌خواهید ترجمه همراه با زیرنویس باشد. در صورت نیاز به زیرنویس، فرمت زیرنویس را مشخص کنید (مثلاً SRT یا ASS). زمانبندی: هنگام سفارش ترجمه فیلم مشخص کنید که ترجمه تا چه زمانی باید تحویل داده شود. این می‌تواند یک مهلت زمانی مشخص یا یک تاریخ دقیق باشد. ویژگی‌های خاص: اگر نیاز به توجه به ویژگی‌های خاصی در ترجمه دارید، مانند اصطلاحات تخصصی، اصلاحات فرهنگی یا نگارش خاصی، آن را به مترجم اعلام کنید. دسترسی به فیلم: امکان دسترسی به فیلم یا ویدیوی اصلی را برای مترجم فراهم کنید تا او بتواند به صورت مستقیم به محتوا دسترسی داشته باشد و ترجمه را با دقت انجام دهد. بودجه: مشخص کنید که برای ترجمه فیلم انگلیسی به فارسی چه میزان بودجه در نظر دارید. این به مترجم کمک می‌کند تا محدودیت‌های مالی را در نظر بگیرد و پیشنهاد قیمت مناسبی ارائه دهد. توضیحات اضافی: در صورت وجود هرگونه توضیحات یا درخواست‌های خاص دیگر، آن‌ها را به صورت کامل و دقیق بیان کنید تا مترجم بتواند نیازهای شما را به درستی برآورده کند. با ارائه این اطلاعات به مترجم، او می‌تواند بهترین خدمات ترجمه ویدیو انگلیسی به فارسی و غیره را به شما ارائه دهد و نیازهای خاص شما را در نظر بگیرد.

عوامل تعیین کننده هزینه ترجمه فیلم و سریال

هزینه ترجمه فیلم و سریال ممکن است تحت تأثیر عوامل متعددی قرار بگیرد. در ادامه، عوامل تعیین کننده هزینه ترجمه فیلم را بررسی خواهیم کرد: طول فیلم یا سریال: یکی از عوامل اصلی تعیین کننده هزینه سفارش ترجمه فیلم، طول فیلم یا سریال است. طول بیشتر به معنای تعداد بیشتری از کلمات و زمان بیشتری برای ترجمه است که ممکن است هزینه بیشتری را نیز در پی داشته باشد. زبان مبدأ و مقصد: ترجمه بین زبان‌هایی که تفاوت‌های فرهنگی و زبانی زیادی دارند، ممکن است هزینه بیشتری را نیاز داشته باشد. برخی زبان‌ها به دلیل ویژگی‌های خاص خود مانند دستور زبان، اصطلاحات و تفاوت‌های فرهنگی، می‌توانند سختی بیشتری را برای مترجم ویدیو ایجاد کنند و در نتیجه هزینه بیشتری را نیاز داشته باشند. سرعت و ضرورت تحویل: در صورتی که ترجمه فیلم به فارسی در مدت زمان کوتاهی ضروری باشد یا نیاز به سرعت در انجام ترجمه وجود داشته باشد، هزینه ممکن است افزایش یابد. زمان کمتر برای ترجمه به معنای نیاز به تلاش بیشتر و انجام کار به صورت فشرده است که ممکن است هزینه را افزایش دهد. کیفیت و دقت مورد نیاز: در صورتی که نیاز به ترجمه با کیفیت و دقت بالا باشد، هزینه ممکن است بیشتر شود. ترجمه ویدیو به فارسی نیازمند دقت در ترجمه دیالوگ‌ها و اصطلاحات موجود در متن است. برای دستیابی به کیفیت بالا، ممکن است نیاز به زمان بیشتری برای تحقیق و ویرایش باشد که این موضوع هزینه را افزایش می‌دهد. تخصص و تجربه مترجم: مترجمان با تخصص و تجربه بیشتر ممکن است هزینه بیشتری داشته باشند. ترجمه فیلم نیازمند تسلط بر زبان، تخصص در زمینه صوت و تصویر، دانش فرهنگی و تجربه در صنعت سینما و تلویزیون است. مترجمان حرفه‌ای با تجربه در این زمینه ممکن است هزینه بیشتری را برای ترجمه ویدیو انگلیسی به فارسی درخواست کنند. نیازهای ویژه: در صورت وجود نیازهای ویژه مانند ترجمه ترانه‌ها، زیرنویس‌های رنگی، ترجمه اشارات بصری و غیره، هزینه ممکن است افزایش یابد. این نیازها ممکن است نیاز به تخصص و زمان بیشتری داشته باشند که هزینه را تحت تأثیر قرار می‌دهد. مشخصات فنی و فرمت: در صورتی که فیلم یا سریال مورد نظر شامل ویژگی‌های فنی خاصی مانند فرمت‌های خاص و تکنولوژی‌های مختلف باشد، هزینه ترجمه فیلم فارسی ممکن است متغیر شود. برای مثال، ترجمه فیلم‌های سه‌بعدی یا فیلم‌هایی با فرمت‌های خاص ممکن است هزینه بیشتری را نیاز داشته باشد. مجوزها و قوانین: در بعضی موارد، ترجمه ویدیو به فارسی نیازمند دریافت مجوزها و رعایت قوانین حقوق تکثیر است. این موارد ممکن است در هزینه ترجمه تأثیر داشته باشند.

استخدام مترجم فیلم و سریال در پونیشا

برای ترجمه فیلم می‌توانید نمونه کارهای موجود در پونیشا را بررسی کرده و با توجه به شرایط پروژه و میزان بودجه‌ای که برای سفارش ترجمه فیلم در اختیار دارید اقدام به استخدام مترجم زیرنویس کنید.  کارشناسانی که به صورت فریلنسر با مجموعه پونیشا همکاری دارند دارای مهارت و تجربه زیادی هستند و با سپردن پروژه خود به آن‌ها می‌توانید از با کیفیت و رضایت بخش بودن نتیجه کار کاملا مطمئن باشید.