استخدام مترجم کتاب
- دسترسی به هزاران متخصص مترجم کتاب
- مشاهده هزاران نمونه کار
- ساده و سریع
مشاهده نمونه کارهای مترجم کتاب
ترجمهٔ کتاب قدرت شروع ناقص
یک کتاب پرفروش در موضوع توسعهٔ فردی از نشر میلکان
ترجمه کتاب
این کتاب یکی از برترین کتاب های نیویورک تایمز برای نوجوان است
ترجمه کتاب Never Finished از David Goggins
در انجام این پروژه تلاش بر روان بودن متن ترجمه شده و تطبیق فرهنگی در استلاحات بکار رفته در کتاب و انتقال حس و حال نویسنده بوده. در این پروژه برای درک بهتر آقای دیوید گاگینز سعی بر تقلید سبک زنگی ایشان شد و با خواندن کتاب قبلی ایشان و دنبال کردنشان در صفحات مجازی و دیدن پادکست ها و مصاحبه هایی که به اتفاق آقای دیوید گاگینز ساخته شده این اتفاق افتاد و در نهایت توانستم در نقش آقای گاگینز کتابشان را با همان ادبیات و نوع بیان ترجمه کنم
ترجمه یک صفحه کتاب
یک صفحه از فصل هشتم کتاب علم و ارزش های انسانی نوشته جیکوب برونوفسکی از انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.
ترجمه انگلیسی به فارسی
این پروژه ترجمه یک کتاب رمان هستش که هر دو صفحه اش طی یک روز ترجمه شده. نمونه ای که گذاشتم براتون. ترجمه رو خودم شروع کردم و تا به اینجا نظراتی که دریافت کردم مبنی بر روان و قابل فهم بودن ترجمه ست. حین ترجمه خیلی برام مهمه که مفهوم اصلی و دقیق انگلیسی به طور طبیعی به خواننده منتقل بشه و صرفا با سلیقه شخصیم طی ترجمه پیش نرفتم.
نمونه ترجمه
مراحل انجام کار
۱. ثبت پروژهتوضیحات کاری که میخواهید انجام شود را با دقت بنویسید
۲. انتخاب فریلنسراز میان پیشنهادهای دریافتی، فریلنسر مورد نظرت رو با دقت انتخاب کن
۳. نظارت بر پروژهدر طول فرآیند طراحی، بر روی پروژه نظارت کن تا بهترین خروجی رو داشته باشی
۴. پرداخت امنپس از رضایت از کیفیت کار، پرداخت نهایی رو در بستر امن پونیشا انجام بده
پرسشهای متداول استخدام مترجم کتاب
متن ترجمه شما، بسته به خروجی موردنظر شما قیمتهای مختلفی برای ترجمه وجود دارد. ترجمه تخصصی معمولا قیمت بالاتری نسبت به ترجمه عمومی دارد. برای قیمت دهی بهتر پروژه ترجمه کتاب خود را در پونیشا ثبت کنید تا بهترین متخصصین برای شما پیشنهاد قیمتی خودشان را ارسال کنند و شما از بین بهترینها آنها را انتخاب کنید.
شما میتوانید با ثبت نام رایگان در پونیشا، توضیحات پروژه خود را ثبت کنید و بهترین متخصصان برای شما پیشنهاد ارسال میکنند و شما میتوانید بهترین فرد را انتخاب کنید.
پونیشا یه بازار کار آنلاین است که شما میتوانید تمام کارهایی که میشود به صورت آنلاین انجام و تحویل داده شوند (مانند: استخدام مترجم کتاب) را در سایت پونیشا ثبت کنید و پس از آن هزاران متخصص استخدام مترجم برای شما پیشنهاد ارسال میکنند و میتوانید بهترین فرد را از نظر هزینه، نحوه انجام کار و زمانبندی برای پروژه خود انتخاب کنید.
با پرداخت امن پونیشا، شما میتوانید مبلغی که میخواهید به متخصص پرداخت کنید را به صندوق امن پونیشا واریز کنید تا بعد از انجام کار به حساب متخصص واریز گردد.